unverschämt

[ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt]形容詞

定義

厚かましい- 振る舞いや発言において挑発的かつまたは攻撃的である

im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

Werd bloß nicht unverschämt!

厚かましい態度を取るな。

Das ist ein unverschämter Angriff gegen die gesamte Stadt und schadet dem Wirtschaftsstandort Köln.

これは市全体に対する無礼な攻撃であり、ケルンの経済立地を損なう。

並外れた- 強調し、際立たせて、通常の度を超え、非常に大きく強烈で、過剰で、非常に

verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu

Du hast unverschämt viel Glück.

君は並外れて運がいい。

Das ist unverschämt teuer.

これは並外れて高い。

破廉恥な- 道徳的に社会規範に適合しない振る舞いをする

sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend

Dieses Mädchen zeigt sich unverschämt, es schämt sich nicht im geringsten mit der Entblößung ihres Busens und ihrer Waden.

この娘は破廉恥な振る舞いをしており、胸やふくらはぎを露出することを少しも恥じていない。

類義語

対義語