verkrustet

[fɛɐ̯ˈkʁʊstət]形容詞

定義

結痂した- 例えば皮膚や大地について、乾燥した硬い痂皮に覆われていること。

(beispielsweise bezogen auf Haut, Erde) von einer vertrockneten, harten Kruste bedeckt sein

„Wir müssen deine verkrustete Wunde am Knie mal säubern!“

「膝のかさぶたになった傷を一度きれいにしなきゃ！」

Der Arzt versorgte als erstes die Nase mit dem verkrusteten Blut.

医師はまず固まった血で覆われた鼻を手当てした。

硬直化した- 変化する能力がなく、変わった条件に適応できないこと。

ohne die Fähigkeit, sich zu verändern und an veränderte Bedingungen anzupassen

Früher galt die deutsche Wirtschaft als überreguliert, verkrustet und unflexibel.

かつてドイツ経済は過剰規制で硬直化し柔軟性がないと見なされていた。

[…] jetzt hat der US-Präsident gestern in dieser Rede auch die UNO-Bürokratie kritisiert […] und die verkrusteten Strukturen.

…昨日この演説でアメリカ大統領は国連の官僚制も批判した…硬直化した構造も批判した。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）