verschleiert

[fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt]形容詞

定義

ベールをまとった- ベールを身に着けている、顔や身体を覆い隠している

einen Schleier tragend; sein Gesicht oder Körper verhüllend

Seit einem Monat gibt es in Ägypten den ultraorthodoxen Fernsehkanal Maria TV. Hier geben verschleierte Frauen Kosmetik- und Ehetipps.

エジプトでは一か月前から超正統派テレビ局マリアTVが始まった。ここではベールを被った女性たちが美容や結婚の助言をしている。

Irgendwann muss Sandra noch verschleierter leben, nur die Augen bleiben frei. Als sie die Trennung will, eskaliert die Situation.

やがてザンドラはさらに厳しくベールをまとい、目だけが自由な状態で暮らさなければならなくなる。別れを望むと事態は悪化する。

隠匿された- 隠すべきもの、秘密裏の、できるだけ目立たない

etwas zu Verbergendes; im Geheimen; (möglichst) unauffällig

§850 Zivilprozessordnung: Verschleiertes Arbeitseinkommen

民事訴訟法850条。隠匿された労働収入

薄曇りの- 非常に高い雲がまばらにかかった弱い曇り、背景に青空が見える

schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels

„Bei verschleiertem Himmel läuft man Marathon schneller, als bei knalliger Sonne.“

「薄曇りの空の下では、ぎらつく太陽の下よりマラソンを速く走れる。」

類義語

対義語