甲高い- 視覚的または聴覚的に明るく、ぎらぎらして突き刺さるさま、目や耳に不快なさま
optisch oder akustisch hell, grell, durchdringend; unangenehm für Auge oder Ohr
奇抜な- 外見や振る舞いが目立ち、風変わりで普通でないさま
in Aussehen oder Verhalten auffallend, exzentrisch, ungewöhnlich
