wachsweich

[ˈvaksˈvaɪ̯ç]形容詞

定義

蝋のように柔らかい- 蝋のような консистенция を持ち、軽い圧力でへこむ

eine Konsistenz wie Wachs habend, auf leichten Druck nachgebend

„Zündet aus purer Lust Terrierschwänze an! Seid unsolidarisch mit eurem verdammten Nachbarn, der seine wachsweich gekochten Eier mit Perlmuttlöffeln isst!“

「純粋な喜びからテリアの尻尾に火をつけろ！蝋のように柔らかく茹でた卵を真珠母のスプーンで食べるクソ隣人とは連帯するな！」

柔軟な- 行動や意見を特定の要請に合わせる用意がすぐにできる

schnell dazu bereit, sein Verhalten, seine Meinung bestimmten Erfordernissen anzupassen

Wenn Dirk seine vierjährige Tochter mit ihren großen Kulleraugen ansieht, wird er auf der Stelle wachsweich und kann ihr keinen Wunsch abschlagen.

ディルクは4歳の娘の大きなつぶらな瞳を見ると、たちまち柔軟になって願いを断れない。

„Seine Drohung, in zwei Streikwellen die Betriebe lahmzulegen, hatte die Arbeitgeberfront wachsweich werden lassen.“

「二波のストで操業を麻痺させるという彼の脅しは、使用者側を柔軟にさせた。」

曖昧な- 明確で一義的でなく、様々に解釈できる

nicht klar und eindeutig, sondern auf verschiedene Weise interpretierbar

„Der Entwurf zum neuen Euro-Rettungsschirm ESM ist voller wachsweicher Klauseln.“

「新ユーロ救済基金ESMの草案は曖昧な条項だらけだ。」

類義語

対義語