wegtreten

[ˈvɛkˌtʁeːtn̩]動詞

定義

解散する- 軍隊の整列を解く

eine militärische Aufstellung verlassen

„Der Leutnant ließ wegtreten, ohne uns zu sagen, wie es nun mit den Quartieren werden sollte.“

「中尉は宿営がどうなるのか告げずに部隊を解散させた。」

Als dieser seine Morgenshow beendet hatte, wollte er die Bereitschaft wegtreten lassen.

彼が朝の点呼を終えると、部隊を解散させようとした。

側へ退く- 脇へ、別の場所へ踏み出す

zur Seite, an eine andere Stelle treten

Der alarmierte Wärter bläst kräftig in ein Horn, worauf seine Kollegen von den Gleisen wegtreten.

知らせを受けた看守は力強く角笛を吹き、それで同僚たちは線路から脇へ退いた。

蹴り出す- 何かを自分から蹴る

etwas von sich treten

Um zu verhindern, dass man ihn verliert, muss man damit weglaufen - oder besser noch: man muss ihn abgeben, also wegtreten.

それを失わないためには、それを持って走り去らなければならない、あるいはなお良いのは、それを渡す、つまり蹴り出すことだ。

„Ich weiß nicht, ob man dem Mario Götze erst ein Bein wegtreten muss, damit er mal einen Elfmeter kriegt.“

類義語

対義語