weich

[vaɪ̯ç]形容詞

定義

柔らかい- 大きな力をかけずに塑性的に変形できること。

ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar

Der Fensterkitt wird geknetet, bis er weich ist und sich gut verarbeiten lässt.

窓パテは柔らかくなり扱いやすくなるまでこねる。

感受性の強い- 敏感で、感じやすく、繊細なこと。

sensibel, empfindsam, zart

Ihm wurde weich ums Herz.

彼は胸が切なくなった。

Wenn seine Tochter ihn lobt, dann wird er doch wieder weich und erlaubt ihr alles.

娘に褒められると彼はまた優しくなり、何でも許してしまう。

穏やかな- 温和なこと。

mild

Ihre Stimme wurde ganz weich, als sie ihm in die Augen sah.

彼を見つめながら彼女の声はすっかり穏やかになった。

軟水の- 溶けた石灰分が少ないこと。

mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk

対義語

より具体的な語（下位語）