wiegen

[ˈviːɡŋ̍]動詞/動詞(etw.^Akk ~)

定義

計量する- 人または物の重さを測ること、見積もること

das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

Ich wiege mich täglich.

私は毎日体重を量っている。

重量がある- 一定の重さを持つこと、一定の重さであること

ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

Der Kürbis wog zwei Kilogramm.

カボチャは2キロの重さがあった。

„Wasserstoff hat die geringste Dichte von allen Gasen. Ein Liter Wasserstoff wiegt bei Raumtemperatur und normalem Luftdruck (1013 hPa) nur 0,084 g.“

「水素はすべての気体の中で密度が最も小さい。1リットルの水素は室温・標準気圧ではわずか0.084グラムの重さしかない。」

揺り動かす- 人または物をそっと前後に揺らすこと

jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

„Auf dem Berge, da wehet der Wind, da wieget Maria ihr Kind. Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand, sie hat dazu kein Wiegenband.“

「山では風が吹き、そこでマリアは子どもを揺らしている。雪のように白い手で揺らし、揺り紐は使わない。」

„Ida wiegte unschlüssig den Kopf.“

「イーダは迷って首を振った。」

類義語

より具体的な語（下位語）