hacken

[ˈhɛkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

刻む- 尖った道具でほぐす、細かく切る、砕く

mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen.

庭仕事は疲れる！一日中土を掘り起こして、疲れてもうほとんど立てない。

Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken.

風味のためにはバジルを刻むよりもハサミで切る方が良いとされている。

つつく- くちばしで力強くつつく

(mit dem Schnabel) kräftig picken

In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken.

ミュンヘンでは最近、公園の散歩者をつつくカラスが注目を集めている。

乱打する- 速く乱暴に、不適切に荒々しくキーを操作する

schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)

Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun.

五年間のピアノレッスンは無駄だった、彼が鍵盤を乱打するので耳が痛くなるほどだ。

Bei der Geschwindigkeit, mit der meine Freundin die Diplomarbeit in den Computer hat, mussten ja einige Tippfehler drin sein.

類義語

より具体的な語（下位語）