zusammenfalten

[t͡suˈzamənˌfaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

折り畳む- （紙、厚紙、布地などを）面積や体積が小さくなるように何度も折り曲げ、折り返し、畳むこと。

(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert

„Sein Gedeck war mit Rosen umlegt, und an der Meißner Tasse lehnte zusammengefaltet die Zeitung, eine blau angekreuzte Meldung darbietend.“

「彼の食卓にはバラが飾られ、マイセンのカップには折り畳まれた新聞が立てかけられ、青で印を付けた記事を示していた。」

„Obwohl die meisten aufblasbaren Boote sich auch zusammenfalten lassen, werden diese üblicherweise als Schlauchboote oder Luftboote und nicht als Faltboote bezeichnet.“

「ほとんどの膨張式ボートは折り畳めるが、通常は折り畳みボートではなくゴムボートやエアボートと呼ばれる。」

重ね合わせる- （手、翼などを）面を合わせて重ねること。

(Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen

„Die nachtaktiven Falter ruhen tagsüber mit dachartig über dem Hinterleib zusammengefalteten Flügeln auf festem Untergrund, wie etwa an Baumstämmen, Steinen, Strommasten oder auch am Erdboden.“

「夜行性の蛾は昼間は後体部の上で屋根状に重ね合わせた翅を休め、木の幹や石、電柱、地面などの固い下地に止まっている。」

叱責する- 人を厳しく叱りつけること。

jemanden scharf zurechtweisen

„Gabriel habe Müller regelrecht zusammengefaltet, berichten Teilnehmer nach dem einstündigen Treffen.“

「一時間の会談の後、ガブリエルがミュラーを厳しく叱責したと参加者は伝えている。」

類義語

対義語