Welche Ivy-League-Uni ist am schwersten?
Trường Ivy League nào khó vào nhất?
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はHowStuffWorksに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/24
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Trường Ivy League nào khó trúng tuyển nhất còn tùy một chút vào từng năm. Nhưng nhìn vào tỉ lệ trúng tuyển thì có thể so sánh tám trường với nhau. Các tỉ lệ này thường chỉ là con số rất nhỏ, nhiều trường vào khoảng 4%.
ベトナム語訳
Chỉ có điểm cao và bài luận hay thì chưa đủ. Các trường Ivy League nhận hàng chục ngàn hồ sơ từ những học sinh giỏi. Trong khi đó số chỗ lại rất ít. Các trường xét mọi thứ: điểm số, sở thích, bài luận và thư giới thiệu.
ベトナム語訳
Dưới đây là so sánh giữa tám trường. Các con số lấy từ những năm khác nhau. Danh sách này không phải bảng xếp hạng chặt chẽ. Có số liệu không phải mới nhất.
ベトナム語訳
Harvard University chọn đầu vào rất gắt. Với khóa vào năm 2029, Harvard nhận 47.893 hồ sơ. Chỉ 2.003 bạn được nhận. Tỉ lệ vào khoảng 4,2%.
ベトナム語訳
Vì vậy Harvard thường được nhắc đến đầu tiên khi hỏi trường nào khó vào nhất. Nhưng chỉ nhìn vào tỉ lệ thì chưa thể nói Harvard khó hơn Yale hay Princeton với một người cụ thể.
ベトナム語訳
Harvard xét điểm số, đồng thời xét tính cách, hoạt động ngoại khóa và hoàn cảnh. Điểm thi tốt và điểm học tốt cho thấy bạn đủ sức học. Nhưng vậy vẫn chưa chắc đậu. Hầu hết người nộp đơn vốn đã có điểm rất cao.
ベトナム語訳
Harvard cho biết chuyện tiền bạc không ảnh hưởng đến kết quả xét tuyển. Quy định này áp dụng cho thí sinh Mỹ và thí sinh nước ngoài. Trường hỗ trợ theo nhu cầu và đáp ứng 100% nhu cầu.
ベトナム語訳
Columbia University cũng có con số rất thấp. Với khóa vào năm 2028, Columbia nhận 60.248 hồ sơ. Chỉ 2.327 người được nhận. Tỉ lệ vào khoảng 3,9%.
ベトナム語訳
Columbia cho biết sự chuẩn bị ở trường phổ thông là yếu tố quan trọng nhất. Trong số sinh viên có xếp hạng ở trường, 94% nằm trong top 10% của lớp.
ベトナム語訳
Nhưng chuyện không chỉ nằm ở điểm thi và điểm học. Ở những trường chọn gắt như vậy, nhiều người nộp đơn đã đạt yêu cầu về điểm. Trường phải chọn ra một khóa từ nhóm đông hơn nhiều.
ベトナム語訳
Sinh viên quốc tế cũng gặp khó khăn tương tự: chỗ rất ít. Trong hồ sơ của khóa 2028, sinh viên quốc tế chiếm mười bảy phần trăm. Điều đó cho thấy trường mang tính toàn cầu, nhưng cạnh tranh rất lớn.
ベトナム語訳
Yale University nhận 54.919 hồ sơ cho khóa vào năm 2030. Chỉ 2.328 bạn được nhận. Tỉ lệ vào khoảng 4,2%.
ベトナム語訳
Yale áp dụng xét tuyển sớm restrictive early action, không phải binding early decision. Với khóa 2030, có 7.140 bạn nộp sớm. 779 bạn nhận được thư mời. Tỉ lệ vòng sớm vào khoảng 10,9%.
ベトナム語訳
Ở đây con số vòng sớm rất dễ gây hiểu lầm. Tỉ lệ vòng sớm cao hơn không có nghĩa nộp sớm thì cơ hội tăng gấp hai hay gấp ba.
ベトナム語訳
Nhóm nộp sớm vốn đã khác. Trong đó có ví dụ vận động viên và những hồ sơ có thế mạnh riêng. Nhóm này khác hẳn. Vì vậy không thể so trực tiếp tỉ lệ vòng sớm với vòng thường.
ベトナム語訳
Princeton University cũng chỉ nhận một phần nhỏ người nộp đơn. Tỉ lệ thường ở mức 4 đến 5%.
ベトナム語訳
Princeton có 1.414 sinh viên năm nhất trong khóa 2030. Trong khóa này, 71% nhận hỗ trợ tài chính. 25% nhận Pell Grants từ nhà nước.
ベトナム語訳
Chuyện này cho thấy một điểm quan trọng: đậu vào trường và trả tiền học là hai việc khác nhau. Nếu có nhu cầu, mức hỗ trợ tốt có thể giúp học trường đắt với chi phí rẻ hơn nhiều.
ベトナム語訳
Princeton áp dụng single-choice early action, không phải early decision. Thí sinh nên đọc kỹ quy định hiện hành trước khi nộp.
ベトナム語訳
Brown University báo cáo 47.944 hồ sơ và 2.688 ca trúng tuyển cho khóa 2030. Tỉ lệ là 5,6%.
ベトナム語訳
Brown cũng có binding early decision. Với cùng khóa đó, Brown nhận 890 bạn trong số 5.406 hồ sơ nộp sớm. Con số này vào khoảng 16,5%.
ベトナム語訳
Nhưng 16,5% không phải đường tắt thần kỳ. Early decision chỉ hợp với người đã quyết chắc. Hình thức này có tính ràng buộc. Nên tìm hiểu kỹ gói hỗ trợ tiền học và cân nhắc kỹ trước khi nộp sớm.
ベトナム語訳
Hỗ trợ tài chính của Brown cũng đáng chú ý. Trường cho biết gói hỗ trợ không gồm khoản vay. Gia đình thu nhập 125.000 Dollar trở xuống và tài sản ở mức bình thường thì không phải đóng học phí.
ベトナム語訳
University of Pennsylvania nhận hơn 61.000 hồ sơ.
