Familie

die

[faˈmiːli̯ə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Familien

Definities

Zelfstandig naamwoord

gezin- kleinste cel van de betreffende samenleving

kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft

„Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.“

„Alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar; maar elk ongelukkig gezin is op zijn eigen bijzondere manier ongelukkig.“

„Beide Frauen stammen aus Großstädten, beide wuchsen in bürgerlichen Familien heran.“

„Beide vrouwen komen uit grote steden, beiden groeiden op in burgerlijke gezinnen.“

kerngezin- ouders en kinderen (kerngezin)

Eltern und Kinder (Kernfamilie)

Die meisten Menschen sind der Meinung, dass es für eine Ehe am wichtigsten ist, dass die beiden Partner sich liebhaben, und für eine Familie, dass die Eltern das Kind liebhaben.

De meeste mensen zijn van mening dat voor een huwelijk het belangrijkste is dat beide partners van elkaar houden, en voor een kerngezin dat de ouders van het kind houden.

„Als die Familie 1736 nach Biberach zog, übernahm der Vater dort eine Predigerstelle an der Maria-Magdalenen-Kirche.“

„Toen het kerngezin in 1736 naar Biberach verhuisde, nam de vader daar een predikantsplaats aan de Maria-Magdalenakerk op zich.“

grootfamilie- grootouders, hun kinderen en kleinkinderen

Großeltern, deren Kinder und Enkel

Sonntags sitzt die ganze Familie bei Tisch und isst gemeinsam.

Zondags zit de hele grootfamilie samen aan tafel en eet gezamenlijk.

gezin met kroost- partners met nakomelingen

Partnern mit Nachwuchs

categorie- naar bepaalde criteria of kenmerken

nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen

familie- hiërarchisch niveau tussen orde en geslacht

hierarchische Ebene zwischen Ordnung und Gattung

Die Familie der Bären teilt sich in acht Arten auf.

De familie van de beren splitst zich in acht soorten.

„Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“

„Beschrijving: Overblijvende kruiden uit de familie van de schermbloemigen (Apiaceae) met spoelvormige, onaangenaam ruikende wortelstok.“

taalfamilie- groep talen van gelijke herkomst

Gruppe von Sprachen gleicher Herkunft

Groß ist die Familie der indogermanischen (= indoeuropäischen) Sprachen, die schon sehr lange existiert und sich mit der Zeit in viele Subfamilien aufgegliedert hat.

Groot is de taalfamilie van de Indo-Germaanse (= Indo-Europese) talen, die al heel lang bestaat en zich in de loop van de tijd in vele subfamilies heeft opgesplitst.

elementenverzameling- groep elementen met gemeenschappelijke eigenschap: door een functie voortgebrachte groep (= verzameling) van elementen (die ook zelf verzamelingen kunnen zijn)

Gruppe von Elementen mit gemeinsamer Eigenschaft: von einer Funktion erzeugte Gruppe (= Menge) von Elementen (die auch selbst Mengen sein können)

asteroïdenfamilie- groep ruimtelijk nabije asteroïden op gelijksoortige banen

Gruppe einander räumlich naher Asteroiden auf ähnlichen Bahnen

Synoniemen