Heimat

die

[ˈhaɪ̯maːt]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Heimaten

Definities

thuisland- plaats, streek of land waar iemand is opgegroeid, waar men zich thuis voelt

Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.

Na tien jaar keerde hij naar zijn oude thuisland terug.

„Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“

“Want thuisland, dat is voor ons zo’n moeilijk, pijnlijk en vol verlangen ding, dat het ons zwaar valt erover te praten, laat staan antwoorden te geven.”

oorsprongsgebied- plaats, streek of land waar iets vandaan komt, waar iets zijn oorsprong heeft

Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

Amerika ist die Heimat der Kartoffel.

Amerika is het oorsprongsgebied van de aardappel.

„Sinnsuche ist die Suche nach einer neuen Heimat. Diese muss nicht auch die Heimat der anderen sein.“

“Zoeken naar zin is het zoeken naar een nieuw oorsprongsgebied. Dit hoeft niet ook het oorsprongsgebied van de anderen te zijn.”

Synoniemen