Ausdruck der kastilischen (spanischen) Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde
„Etwas anders sieht die Situation im Katalanischen aus, gilt doch pues vielen erwachsenen Sprechern, insbesondere den sehr normbewussten, als Kastellanismus und daher als Fehler.
„Enigszins anders ziet de situatie in het Catalaans eruit, want pues geldt voor veel volwassen sprekers, vooral de zeer normbewuste, als castilianisme en dus als fout.
„Diese Form wird in der Norm nicht zugelassen und gilt als Kastellanismus.“
„Deze vorm wordt in de norm niet toegelaten en geldt als castilianisme.“
