anläuten

[ˈanˌlɔɪ̯tn̩]Werkwoord

Definities

bellen aan- aan iets luiden, bellen

an etwas läuten

luiden- een klok luiden

eine Glocke läuten

„Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“

„Zelter luidt en dreunt mij je liederen voor als een klok die door een luie koster wordt geluid, het gaat steeds bim en te laat weer bam.“

inluiden- iets door het luiden van een klok bekendmaken, signaleren

etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren

inzetten met gelui- door luiden zijn begin nemen of laten starten

durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen

aanbellen- een deurbel bedienen

eine Türklingel betätigen

„Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“

Synoniemen

Antoniemen