befehlen

[bəˈfeːlən]Werkwoord

Definities

bevel voeren- de bevoegdheid bezitten om bevelen te geven

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“

„Waarom zou de graaf hier dienen, als hij daar zelf bevel kan voeren?“

toevertrouwen- vertrouwvol overdragen, overlaten; zich vol vertrouwen openbaren

vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“

„In uw handen vertrouw ik mijn geest toe;[…]“

bevelen- een bindende opdracht geven iets bepaalds precies opvolgend uit te voeren

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“

„Een antwoord dat aan duidelijkheid niets te wensen overlaat, mevrouw de markiezin: / »Ik ben noch een pop die u dirigeert, noch uw dienares die u kunt bevelen.«“

„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“

Synoniemen

Antoniemen