davonschwimmen

[daˈfɔnˌʃvɪmən]Werkwoord

Definities

wegzwemmen- zich zwemmend van een plaats weg voortbewegen

sich schwimmend davonbewegen

„Sehr am Herzen lag ihm der männliche Wels. Während nämlich das Weibchen nach dem Laichen einfach davonschwimme, bewache der Fischvater die Brut, bis die Jungen ausgewachsen seien: […]“

“De mannelijke meerval lag hem erg na aan het hart. Terwijl namelijk het vrouwtje na het paaien gewoon wegzwemt, bewaakt de visvader het broed tot de jongen volgroeid zijn.”

„Und so sehen die Taucher die mächtige Schildkröte erst, als sie sich vor ihnen aus einer Mulde erhebt und mit kräftigen Flossenschlägen davonschwimmt.“

“En zo zien de duikers de machtige schildpad pas als zij zich voor hen uit een kuil verheft en met krachtige vinslagen wegzwemt.”

afdrijven- door de stroming worden meegevoerd

von der Strömung davonbewegt werden

„Gemeinsam beobachten sie, wie die Eisberge sich lösen und davonschwimmen.“

“Samen kijken ze toe hoe de ijsbergen losbreken en wegdrijven.”

„Das Wasser stand bis zu einem Meter hoch in den Straßen, die Autos schwammen davon.“

“Het water stond tot een meter hoog in de straten, de auto’s dreven weg.”

achter zich laten- zich in een zwemwedstrijd door grotere snelheid, door slim tactisch optreden of dergelijke van de concurrenten losmaken, ze achter zich laten

sich in einem Schwimmwettkampf durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren oder dergleichen von den Konkurrenten absetzen, sie hinter sich lassen

Synoniemen

Antoniemen