übertragen: „Doch der Gedanke schwamm fort, und neue tauchten auf.“
overdrachtelijk: “Maar de gedachte zwom weg, en nieuwe doken op.”
„Nach Angaben der neuseeländischen Naturschutzbehörde DOC strandeten 416 Wale, nur 50 von ihnen schwammen fort, nachdem die Tierschützer sie ins Wasser zurückbugsiert hatten.“
“Volgens de Nieuw-Zeelandse natuurbeschermingsdienst DOC strandden 416 walvissen, slechts 50 zwommen weg nadat de beschermers ze naar het water hadden teruggesleept.”
2
wegdrijven- door de stroming worden meegevoerd
von der Strömung fortbewegt werden
„Es würde regnen, Sturzbäche gießen; hatte sich dann die Schalung nicht bewährt, schwamm der Zement fort, und alles konnte von vorn begonnen werden.“
“Het zou regenen, stortbuien stromen; had de bekisting zich dan niet bewezen, dan dreef het cement weg, en alles kon van voren af aan beginnen.”
