entfachen

[ɛntˈfaxn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

aansteken- een vuur of een brand laten ontstaan

ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen

Brandstiftung war nicht im Spiel, wahrscheinlich haben sich die Lithium-Ionen-Akkus überhitzt und das Feuer entfacht.

Brandstichting was niet in het spel, waarschijnlijk zijn de lithium-ionaccu's oververhit geraakt en hebben het vuur aangestoken.

Seit Monaten herrschen im Südosten Australiens eine hohe Trockenheit und Temperaturen teilweise bis über 40 Grad Celsius. Da genügen Blitzschläge, um einen Brand zu entfachen.

Al maanden heersen in het zuidoosten van Australië grote droogte en temperaturen deels tot boven de 40 graden Celsius. Dan volstaan blikseminslagen om een brand aan te steken.

ontketenen- begeerten of heftige gevoelens opwekken; een confrontatie uitlokken

Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

Im Fall der Hypo Real Estate reichten jüngst Sonderzahlungen in Höhe von 25 Millionen Euro für 1400 Mitarbeiter, um einen politischen Sturm zu entfachen.

In het geval van Hypo Real Estate waren onlangs speciale betalingen ter hoogte van 25 miljoen euro voor 1400 medewerkers genoeg om een politieke storm te ontketenen.

Die Linke trifft nicht den Bauch des Landes, deshalb ist sie nicht mehr in der Lage, große Leidenschaften zu entfachen.

Links raakt de buik van het land niet, daarom is zij niet meer in staat grote passies te ontketenen.

Synoniemen

Antoniemen