haschen

[ˈhaʃn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

vangen- iemand (of een dier in het wild) na een voorafgaande jacht vangen en in bewaring nemen

jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen

„Du biſt ja von ihnen deſertirt; und wenn ſie dich jezt haſchen, ſo ſchießen ſie dich todt!“

“Je bent immers van hen gedeserteerd; en als ze je nu vangen, dan schieten ze je dood!”

grijpen- iemand of iets snel (met de handen [of, bij dieren, andere grijporganen]) te pakken krijgen

jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen

„Die Kinder haſchen Schmetterlinge, ſammeln Blumen in Körben, winden Kränze und ſchmücken ſich unter einander.“

“De kinderen grijpen vlinders, verzamelen bloemen in korven, vlechten kransen en versieren elkaar.”

„Hermine hascht einige der Blätter.“

“Hermine grijpt enkele van de bladeren.”

tikkertje spelen- elkaar (in het spel achternalopen en) proberen te vangen; tikkertje spelen

einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen

„Um die Trajanssäule haschen sich die Kinder.“

“Rond de zuil van Trajanus spelen de kinderen tikkertje.”

Synoniemen

Antoniemen