herausreißen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩]Werkwoord

Definities

losrukken- door krachtig trekken uit het binnenste van iets verwijderen

durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen

„Mehemet hatte die Gewohnheit, denjenigen seiner Diener, die sich sein Mißfallen zuzogen, den Leib aufschneiden und die Gedärme herausreißen zu lassen.“

“Mehemet had de gewoonte om bij dienaren die zijn ongenoegen opwekten, het lichaam te laten opensnijden en de darmen te laten losrukken.”

Wir lassen die grüne Küche wieder herausreißen.

We laten de groene keuken er weer uit rukken.

bevrijden- uit een benarde situatie bevrijden

aus einer misslichen Lage befreien

Als er sich durch seine Lügen wieder einmal in eine ungünstige Situation gebracht hatte, war es an mir, ihn da herauszureißen.

Toen hij zich door zijn leugens weer eens in een ongunstige situatie had gebracht, was het aan mij om hem daaruit te bevrijden.

goedmaken- eerdere fouten of verzuimen bij iets compenseren

vorausgegangene Fehler oder Versäumnisse bei etwas ausgleichen

„Auf ihren realistischen Kern reduziert, können solche Errungenschaften die Stadt aber noch nicht aus dem ‚gut erreichbaren Durchschnitt‘ herausreißen und zum Magneten für den Ferntouristen machen.“

Synoniemen