losmachen

[ˈloːsˌmaxn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

losmaken- bewerkstelligen dat iets niet meer vast bevestigd, verbonden is; iemand van zijn boeien bevrijden

bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien

bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“

figuurlijk: "De schrik, die in de droom aan de aanblik van het oorlogsschip gehecht is, moet daarvan worden losgemaakt en hierheen worden gezet."

„Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los, ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“

"Tijdens de middagpauze van de arbeiders maakte ik van een ton het deksel los, sloeg twee grote spijkers in bodem en deksel en boog ze om tot haken."

zich vrijmaken- zich van iets vrijmaken

sich von etwas frei machen

„Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“

"Ik ben als een katholieke in de biechtstoel en maak me los van een lang, lang gedragen last op mijn ziel."

„Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“

"Zij maakte zich echter los van de anderen en stond opeens naast me."

loskomen- van iets (meestal als lastig, storend, onaangenaam ervaren) loskomen; zich van een bezigheid vrijmaken

Synoniemen

Antoniemen