niederwalzen

[ˈniːdɐˌvalt͡sn̩]Werkwoord

Definities

platwalsen- bouwwerken slopen/volledig vernielen doordat er iets overheen rolt

Bauwerke einreißen/völlig zerstören, indem etwas darüber hinwegrollt

„Eine gewaltige Schlammlawine, die meterdicke Felsbrocken mit sich führte, walzte alles nieder.“

"Een geweldige modderlawine die metersdikke rotsblokken met zich meevoerde, walste alles plat."

„Die Zahl der Elefanten im Kruger-Nationalpark steigt. Eigentlich eine gute Nachricht. Nur für die Marula-Bäume nicht, denn die Dickhäuter walzen sie nieder.“

"Het aantal olifanten in het Krugerpark stijgt. Eigenlijk goed nieuws. Alleen niet voor de marulabomen, want de dikhuiden walsen ze plat."

neerslaan- een opstand/staking/oppositie neerslaan

einen Aufstand/Streik/eine Opposition niederschlagen

„Sozialversicherungsreform in Österreich: Die Regierung walzt alle Widerstände nieder und krempelt die Sozialversicherung um.“

"Sociale zekerheidshervorming in Oostenrijk: de regering walst alle weerstand plat en gooit de sociale zekerheid om."

„Das Herrscherhaus von Bahrain liess vor fünf Jahren den demokratischen Aufstand brutal niederwalzen, nahm Dutzende Tote in Kauf, sperrte Tausend Oppositionelle ein.“

"Het vorstenhuis van Bahrein liet vijf jaar geleden de democratische opstand bruut neerslaan, nam tientallen doden op de koop toe, zette duizend oppositieleden gevangen."

Synoniemen