ratschen

[ˈʁaːt͡ʃn̩]Werkwoord

Definities

kletsen- zich ongedwongen onderhouden

sich ungezwungen unterhalten

Die Frauen treffen sich nachmittags zum Kaffee trinken und ratschen ein wenig.

De vrouwen treffen elkaar ’s middags om koffie te drinken en een beetje te kletsen.

Wir haben noch ein bisschen miteinander geratscht.

We hebben nog een beetje met elkaar gekletst.

roddelen- veel (en vaak) te veel vertellen, kwaad napraten

viel (und häufig) zu viel erzählen, übel nachreden

Die Kathi ratscht über alles und jeden im Dorf.

Kathi roddelt over alles en iedereen in het dorp.

klepperen- lawaai maken met behulp van een houten instrument, ratel genaamd

Lärm erzeugen mit Hilfe eines Holzinstruments, genannt Ratsche

Gründonnerstag zogen die Ratscherbuben durch den Ort und riefen mit dreimaligem Ratschen die Gläubigen zum Kirchgang.

Op Witte Donderdag trokken de rateljongens door het dorp en riepen met driemaal klepperen de gelovigen naar de kerkdienst.

Synoniemen