schlichten

[ˈʃlɪçtn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

bemiddelen- tussen ruziënde partijen bemiddelen, een ruzie sussen

zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen

„Der ausgefuchste Stratege Heiner Geißler soll den Dauerzoff um Stuttgart 21 schlichten - wenn überhaupt einer den Polit-Konflikt entspannen kann, dann er.“

"De uitgekookte strateeg Heiner Geißler moet de voortdurende ruzie over Stuttgart 21 beslechten - als iemand het politieke conflict kan ontspannen, dan hij."

„Auf dem Thing besprechen sie Gesetze, schlichten Streitigkeiten in ihrer Region.“

"Op de thing bespreken ze wetten, beslechten ze geschillen in hun regio."

schaven- gladmaken

glätten

Mit dem Handhobel kann man Bretter schlichten.

Met de handschaaf kun je planken schaven.

stapelen- tot een stap opzetten, stapelen

zu einem Stoß aufrichten, stapeln

Das ein Meter lange Rundholz wird gespalten und dann zu einem Stapel geschlichtet.

Het een meter lange rondhout wordt gekloofd en dan tot een stapel gestapeld.

Synoniemen

aufrichten