weil

[vaɪ̯l]Voegwoord

Definities

omdat- subjunctie die een causale bijzin inleidt waarop bijzondere nadruk ligt; in de hoofdzin staan vaak woorden zoals darum, deshalb of deswegen die naar de bijzin moeten verwijzen, weil kan dan niet door da worden vervangen

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

Helga hat deswegen so laut geschrien, weil sie im Hausflur unvermittelt einem Maskierten gegenübergestanden hat.

Helga heeft daarom zo luid geschreeuwd, omdat ze in het portaal onverwachts tegenover een gemaskerde heeft gestaan.

Julia hat deshalb das Konzert verpasst, weil sie zu der Zeit gerade notoperiert wurde.

Julia heeft daarom het concert gemist, omdat ze op dat moment juist met spoed werd geopereerd.

aangezien- subjunctie die een causale bijzin inleidt waarop geen of geen grotere nadruk ligt; kan ook een temporele bijbetekenis hebben

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen

Weil wir gerade davon sprechen, möchte ich noch anmerken, dass ich es für unsinnig erachte, dass hier jedes Jahr im ganzen Gebäude neue Türen eingebaut werden.

Aangezien we het er toch over hebben, wil ik nog opmerken dat ik het onzinnig vind dat hier elk jaar in het hele gebouw nieuwe deuren worden geplaatst.

Der Boden ist nass, weil es geregnet hat.

Synoniemen

Antoniemen