zügeln

[ˈt͡syːɡl̩n]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

intomen- een rijdier door het aanhalen van de teugels inhouden, kalmeren, afremmen

ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen

Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.

Hij kon het opgewonden dier nauwelijks intomen.

beteugelen- inhouden, beheersen, controleren

zurückhalten, beherrschen, kontrollieren

Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!

Beteugel je nieuwsgierigheid, ze valt al op!

Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.

Ze konden zich nauwelijks beteugelen, steeds weer beklommen ze in wilde jacht de stalen trap naar de driemeterplank en sprongen juichend omlaag in het ijskoude water.

verhuizen- verhuizen

umziehen

Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.

Hij is (of heeft) van Bazel naar Zürich verhuisd.

Synoniemen

Antoniemen