durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
„Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“
“蟋蟀是一只长着夜莺灵魂的蟑螂。”
Hörst du die Grillen?
你听见蟋蟀叫了吗？
2
古怪念头- 说话人认为不明智、“愚蠢”的想法；离奇、阴郁的思绪。
vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken
Das ist mal wieder eine seiner Grillen.
这又是他的一个古怪念头。
„Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“
