Techtelmechtel

das

[tɛçtl̩ˈmɛçtl̩]名词复数: Techtelmechtel

释义

私情- 两人之间一种性方面的、多半不被允许且秘而不宣的关系；这种关系大多不被人当真，很少十分热烈，实际上只是为了好玩而存在。

Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.

„Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“

“你难道和你的眼科医生有私情？”

„Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“

“一位潜在的候选人惊讶于她书架上那么多罗斯的小说，而这位忠厚的年轻女子承认，自己与作者有私情。”

调情- 一次调情。

Ein Flirt.

„Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“

“知道她能对自己关系的结束一笑置之，是件好事——如果她那短暂的调情还能称得上是一段关系的话。”

近义词