Temperament

das

[tɛmpəʁaˈmɛnt]名词复数: Temperamente

释义

气质- 人对其环境作出反应的内心体验，以及由此得出的行为方式。希波克拉底用胆汁质、多血质、忧郁质和黏液质来描述气质的各种表现。今天对这些表现有其他描述和划分。

Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.

[… wir] haben wir bei der Verleihung des Karlspreises zwei unterschiedliche Reden gehört. Und das liegt nicht daran, dass Angela Merkel ein anderes Temperament hat als Emmanuel Macron.

［……我们］在颁发卡尔奖时听到了两篇不同的演讲。这并不是因为安格拉·默克尔的气质与埃马纽埃尔·马克龙不同。

Schreien, mit Sand werfen, schlagen: Schon auf dem Spielplatz oder im Kindergarten kann es hoch hergehen, wenn Kinder aggressiv werden. Temperament und Veranlagung spielen eine wichtige Rolle bei aggressivem Verhalten.

喊叫、扔沙子、打人：孩子在游乐场或幼儿园里变得有攻击性时，场面就可能闹得很凶。气质和禀性在攻击性行为中起着重要作用。

烈性子- [1]的一种表现：非常强烈、活跃的内心体验，活泼的心性，易受刺激。

Ausprägung von [1]: sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit

Er hat sein Temperament vom Vater geerbt.

他从父亲那里继承了烈性子。

[Die Schauspielerin] Zsa Zsa Gabor war eine Diva mit Temperament.

莎莎·嘉宝是一位性子火辣的女明星。

近义词