anläuten

[ˈanˌlɔɪ̯tn̩]动词

释义

敲响- 在某物上敲响

an etwas läuten

鸣钟- 敲响钟

eine Glocke läuten

„Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“

策尔特为我哼唱你的歌，就像一个由懒散司事敲响的钟，总是铛的一声，然后又是铛的一声，总是太晚。

通报- 通过（钟的）敲响来宣布、发出信号

etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren

开始- 通过敲响来开始

durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen

按门铃- 按门铃

eine Türklingel betätigen

„Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“

在这里你可以随意按门铃。虽然写着'卡夫卡'的门铃在克洛斯特新堡-基灵的房子入口处几乎比其他所有门铃都更显眼。

近义词

反义词