
撞击- 击打某物,用力量短暂地触碰某物。
gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren
固定- 把某物固定住。
etwas befestigen
见效- 产生所期望的效果。
eine erhoffte Wirkung haben
吠叫- 短促地吠叫以示警告。
kurz warnend bellen
估量- 对某物作出估计;把某物看作重要或不重要。
etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen
变速跑- 以改变后的速度跑动。
in verändertem Tempo laufen
定调- 以某种特定的方式说话。
in bestimmter Art und Weise sprechen
磕出缺口- 通常无意地使某物(例如瓷器)受损,使其仍能使用,但外观上有瑕疵。
etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat
举枪瞄准- 端起枪并瞄准,以便随即扣动扳机。
ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken
撞到- 猛烈地撞到自己。
sich heftig stoßen
助动词sein- 与助动词sein连用。
mit Hilfsverb sein
触到目标- 捉迷藏时跑向目标并短暂触碰它。
beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren
触壁- 短暂触碰终点或池壁,使计时停止。
das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt
敲键- 迅速而用力地按下某个字母的按键,使字锤迅疾落到纸上。
die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust
击奏- 按下琴键以发出声音;以快速而有力的敲击而非拨动方式触动琴弦;通过短促的敲击产生一个音响或音(例如敲锣)。
Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; die Saiten hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)
挂帆- 把帆固定在桅杆、帆桁或固定索具上,以便将其升起(=扬帆);系上用于操作帆的绳索。
ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen
连接- 挂上,连接起来。
anhängen, verbinden
张贴- 把某物(例如在树上或路灯柱上)固定好,让每个人都能看到。
etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann
触发- 超过某个阈值(例如测量仪器或传感器)。
einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)