herausreißen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩]动词

释义

扯出- 通过用力拉扯把某物从某物的内部取出

durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen

„Mehemet hatte die Gewohnheit, denjenigen seiner Diener, die sich sein Mißfallen zuzogen, den Leib aufschneiden und die Gedärme herausreißen zu lassen.“

“梅赫梅特有个习惯，凡是惹他不快的仆人，就让人剖开他们的肚子扯出肠子。”

Wir lassen die grüne Küche wieder herausreißen.

我们要把绿色厨房再拆除掉。

解救- 把某人从困境中解救出来

aus einer misslichen Lage befreien

Als er sich durch seine Lügen wieder einmal in eine ungünstige Situation gebracht hatte, war es an mir, ihn da herauszureißen.

他又一次因撒谎把自己弄进不利的境地，只好由我把他解救出来。

挽回- 弥补之前在某事上的失误或疏漏

vorausgegangene Fehler oder Versäumnisse bei etwas ausgleichen

„Auf ihren realistischen Kern reduziert, können solche Errungenschaften die Stadt aber noch nicht aus dem ‚gut erreichbaren Durchschnitt‘ herausreißen und zum Magneten für den Ferntouristen machen.“

“归结到现实内核，这类成就还不能把该市从‘条件优越的平庸’中挽回出来，使其成为吸引远方游客的磁石。”

近义词