hieven

[ˈhiːvn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

吊起- 将重物向上拉起，用绞车向上输送

eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern

„Früh morgens beim Hellwerden begannen wir mit dem Einnehmen unseres Heckankers, anschließend hievten wir unsere Ankerketten kurzstag und den Steuerbord-Anker ganz auf.“

„天刚亮的清晨，我们开始收起艉锚，随后绞短锚链，并将右舷锚完全吊起。“

搬起- 将重物抬起并运到某处

etwas Schweres heben und an eine Stelle befördern

„Diantha hievte in der Küche einen Truthahn aus dem Rohr.“

„黛安莎在厨房里把一只火鸡从烤箱里搬了出来。“

推上- 将某人推上官职，安排到某个职位

jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen

„Im Sommer vergangenen Jahres stiegen dann die Tchibo-Erben Wolfgang und Michael Herz als neue Großinvestoren ein und hievten umgehend ihren alten Bekannten Bruno Sälzer auf den Chefsessel.“

„去年夏天，奇堡继承人沃尔夫冈·赫茨和米夏埃尔·赫茨作为新的大投资者加入，并随即将老相识布鲁诺·塞尔策推上了总裁宝座。“

„Helfershelfer versuchen demnach, landesweit gezielt Karsai-Anhänger ins Parlament zu hieven.“

„据称帮凶们正试图在全国有针对性地将卡尔扎伊的支持者推入议会。“

提升- 费力将某物提高到更高水平，更高层次

近义词