
首创- 作为自己的创造首次提出和使用
als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
铭记- 以如此深刻的方式意识到某事或使自己意识到某事,以至于长久留在记忆中
sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt
成形- 呈现出某种特定形状
eine bestimmte Gestalt annehmen
印刻- 在动物发育的特定阶段使其在特定行为上固定于某一物体或另一生命体
ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren
塑造- 施加影响并在此过程中使某物或某人获得标志性外观或特征
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
压印- 通过使用相应工具或机器压印,使金属、纸张、皮革等适用材料表面以浮雕方式获得图案、文字、符号或花纹
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
铸造- 以如前所述压印方式制造某物
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
冲压- 将图案、文字、符号或任何花纹压入金属、纸张、皮革等适用材料表面
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
留痕- 留下压痕
einen Abdruck hinterlassen