umnieten

[ˈʊmˌniːtn̩]动词

释义

击毙- 用枪射击使人或动物受伤或死亡而倒地

durch Verletzen oder Töten mit einer Schusswaffe zu Boden bringen

„Willy mochte Revolvermunition nicht besonders, aber er kannte ihre Wirkung gut. »Damit kannst du ja auf hundert Meter einen Büffel umnieten«, sagte er mit einem prüfenden Blick.“

“威利不太喜欢左轮手枪子弹，但他很清楚它的威力。“用这个你在一百米外就能击毙一头水牛，”他用审视的目光说道。”

打倒- 用猛烈的拳打、撞击或脚踢把人打倒在地

durch Zufügen eines heftigen (Faust-)Schlages/Stoßes/Trittes zu Boden werfen

„Sie fühlte sich, als hätte einer sie mit einem Schlag gegen den Kopf umgenietet.“

“她觉得好像有人一拳打在头上把她打倒了一样。”

撞倒- 被车辆猛烈撞击而撞倒在地

durch Zufügen eines heftigen Stoßes mit einem Fahrzeug zu Boden werfen

„In Peking fahre ich relativ oft mit dem Fahrrad. Allerdings nicht sonderlich gern, denn man muss höllisch aufpassen, weil man hier an jeder Ecke von einem Auto umgenietet werden kann.“

“在北京我经常骑自行车。不过不太喜欢，因为必须格外小心，在这里每个路口都可能被汽车撞倒。”

折弯- 把从某物中露出的钉子、铆钉或类似物的尖端朝特定方向弯折

die aus etwas hervorragende Spitze eines Nagels, Niets oder Ähnlichem in eine bestimmte Richtung biegen

近义词