'Opfer' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Opfer' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Opferdas

[ˈɔp͡fɐ]Danh từSố nhiều: Opfer

Định nghĩa

1

vật tế, lễ vật- phần lớn là lễ vật mang tính nghi thức dâng lên một vị thần

meist rituelle Gabe an einen Gott

Die Opfer, die in der Antike den Göttern dargebracht wurden, bestanden häufig aus Lebensmitteln oder Getränken.

Các vật tế, lễ vật được dâng lên các vị thần thời cổ đại thường là thực phẩm hoặc đồ uống.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Bürgerkriegsopfer

2

sự hy sinh- Điều gì đó mà người ta trao đi hoặc quyên góp, khiến bản thân phải từ bỏ nó

etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss

Auf die Rechte an seinen frühen Werken zu verzichten, war für den Künstler ein geringes Opfer.

Việc từ bỏ quyền đối với các tác phẩm thời kỳ đầu của mình đối với nghệ sĩ chỉ là một sự hy sinh nhỏ.

3

nạn nhân- người đã chịu thiệt hại do một điều gì đó

jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat

Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten.

Tuy nhiên, trong số những điểm kỳ lạ của chuỗi khủng bố kinh hoàng ở Pháp còn có cả thực tế là người Hồi giáo không chỉ trở thành thủ phạm và nạn nhân, mà còn trở thành anh hùng. Hôm thứ Tư, chính là cảnh sát Ahmed Merabet, một người cha gia đình Hồi giáo 42 tuổi, đã bị hai anh em khủng bố Kouachi sát hại dã man.

Er sucht sich seine Opfer gezielt aus.

Hắn chọn nạn nhân của mình một cách có chủ đích.

4

nước hy sinh (cờ vua)- Việc tự nguyện nhường một nông dân hoặc một quân cờ với kỳ vọng đạt được một lợi thế khác biệt (có thể lớn hơn) thông qua đó (đạt được sự bù đắp)

die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

Nach der Inkaufnahme des Opfers konnte Weiß nur noch wenige Züge machen, dann war er matt.

Sau khi nước hy sinh (cờ vua) được thực hiện, Trắng chỉ còn vài nước đi nữa, rồi bị chiếu hết.

5

kẻ yếu thế, kẻ thua thiệt- dựa theo [3], người yếu đuối, ngu ngốc hoặc kém cỏi

angelehnt an [3], jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist

Oh, du Opfer!

Ôi, kẻ yếu thế!

Danh từ