'Schlag' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Schlag' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Schlagder

[ʃlaːk]Danh từSố nhiều: Schläge

Định nghĩa

1

cú đánh- một tác động lực mạnh, mang tính xung lực, thường được truyền qua một vật thể

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand

Sie bekam einen Schlag mitten ins Gesicht.

Cô ấy bị một cú đánh ngay giữa mặt.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

„Und dann gab er seinem Pferd einen Schlag mit der Peitsche und galoppierte davon, zum erstenmal im ganzen Feldzuge, und liess die vergnügt lachenden und hurraschreienden Soldaten, die jetzt wegtreten durften, hinter sich.“

Và rồi hắn quất một roi vào ngựa và phi nước đại đi, lần đầu tiên trong toàn bộ chiến dịch, bỏ lại phía sau những người lính đang cười vui vẻ và hô vang 'hurra', giờ đây họ được phép giải tán.

2

cú đánh- một kiểu chuyển động được tạo ra cho dụng cụ thể thao

eine Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird

In diesem Tennisspiel konnte man viele verschiedene Schläge sehen.

Trong trận quần vợt này, người ta có thể thấy nhiều cú đánh khác nhau.

3

nhịp chèo- một chuyển động của mái chèo hoặc bánh lái

eine Bewegung des Riemens oder Paddels

Nur noch wenige Schläge bis zum Ziel.

Chỉ còn vài nhịp chèo nữa là đến đích.

4

nhịp đập- một chu kỳ của chuyển động tim

eine Periode der Herzbewegung

Ihr Herz setzt oft mehrere Schläge aus.

Tim cô ấy thường xuyên bỏ qua nhiều nhịp đập.

„Mein Herz, dessen Schlag sich bei seinen vorherigen Worten beschleunigt hatte, machte einen Hüpfer.“

Trái tim tôi, vốn đã đập nhanh hơn vì những lời nói trước đó của anh ấy, đã thót lên một cái.

5

tiếng chuông- một âm thanh đơn lẻ của chuông, bộ gõ hoặc chuông reo

ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes

Beim nächsten Schlag ist es neun Uhr einunddreißig.

Vào tiếng chuông kế tiếp, sẽ là chín giờ ba mươi mốt phút.

„Um zehn Uhr drang der Schlag der Turmuhr von Trinità de'Monti gebieterisch an unser Ohr.“

Vào lúc mười giờ, tiếng chuông từ tháp đồng hồ Trinità de'Monti vang lên đầy uy quyền bên tai chúng tôi.

6

điện giật- một dòng điện xung chạy vào hoặc qua cơ thể người

ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper

Zieh den Netzstecker, damit du keinen Schlag bekommst.

Hãy rút phích cắm ra để bạn không bị điện giật.

7

cơn đột quỵ- một cơn đột quỵ

ein Schlaganfall

Er wurde plötzlich vom Schlag getroffen.

Ông ấy đột nhiên bị cơn đột quỵ tấn công.

8

suất ăn- một phần thức ăn (súp, món hầm, cháo)

eine Essensportion (Suppe, Eintopf, Brei)

ein Schlag aus der Gulaschkanone

một suất ăn từ nồi hầm gulash

„Dort faßte er einen Schlag Bohnensuppe, sein Brot und seine Wurstration für das Nachtessen; so brauchte er nicht noch einmal ins Dorf zurück.“

Ở đó, anh ta lấy một suất súp đậu, bánh mì và khẩu phần xúc xích cho bữa tối; như vậy anh ta không cần phải quay lại làng một lần nữa.

9

giống- một loại, một giống loài

eine Sorte, eine Rasse

Das Fleckvieh ist ein robuster Schlag.

Bò Fleckvieh là một giống bò khỏe mạnh.

10

thửa ruộng- mảnh đất, cánh đồng, ruộng, thửa ruộng, (mảnh đất, đồng cỏ hoặc rừng)

Flurstück, Flur, Feld, Feldstück, Acker, Ackerstück, (Feld, Wiese oder Waldstück)

Auf Luftbildern fallen die großen Schläge in der ehemaligen DDR auf.

Trên ảnh chụp từ trên không, những thửa ruộng lớn ở Đông Đức cũ nổi bật.

11

tiếng hót- việc hót và giọng hót của chim, tiếng hót chim

das Singen und die Stimmen der Vögel, der Vogelgesang

Der Schlag der Finken munterte mich auf.

Tiếng hót của chim sẻ làm tôi phấn chấn.

12

kem tươi đánh bông- kem tươi đánh bông

Schlagsahne

Erdbeeren mit Schlag

Dâu tây với kem tươi đánh bông

13

cú sốc- một sự kiện tiêu cực, đột ngột, không may, được cảm nhận như số phận, ập xuống ai đó

ein negatives, plötzliches, unglückseliges, als schicksalhaft empfundenes Ereignis, das über jemanden hereinbricht

Das war ein schwerer Schlag für sie.

Đó là một cú sốc nặng nề đối với cô ấy.

„In einem weiteren Urteil sprach der Supreme Court der US-Umweltbehörde EPA, der Environmental Protection Agency, das Recht ab, weitreichende Regeln zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen zu erlassen – ein Schlag für die Klimapolitik von Präsident Joe Biden.“

Trong một phán quyết khác, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã tước quyền của Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA) trong việc ban hành các quy định sâu rộng để hạn chế khí thải nhà kính - một cú sốc đối với chính sách khí hậu của Tổng thống Joe Biden.

14

chặng đường- một quãng đường được đi giữa hai lần rẽ khi đi chéo

eine Strecke, die beim Kreuzen zwischen zwei Wenden zurückgelegt wird

15

vòng dây- một vòng dây thừng quấn quanh một vật thể mà không được thắt nút

eine um einen Gegenstand gelegte Schlinge eines Taus, das nicht verknotet ist

Er legt einen Schlag auf den Poller.

Anh ta quấn một vòng dây vào cọc buộc thuyền.

16

ống quần- phần rộng ra ở phía dưới của ống quần

die nach unten hin vergrößerte Weite des Hosenbeines

Diese Hose hat aber einen weiten Schlag!

Chiếc quần này có ống quần thật rộng!

17

cửa xe- cửa của một cỗ xe ngựa, một chiếc ô tô

eine Tür einer Kutsche, eines Autos

Der Kutscher öffnete den Schlag.

Người đánh xe mở cửa xe.

„Der Diener kletterte hinten auf den Wagen, nachdem er den Schlag geschlossen hatte.“

Người hầu trèo lên phía sau xe ngựa sau khi đã đóng cửa xe.

18

hạng người- viết tắt của Menschenschlag (hạng người)

kurz für Menschenschlag

Sie ist noch vom alten Schlag.

Cô ấy vẫn thuộc hạng người xưa cũ.

19

chuồng- chuồng trại nhỏ

Verschlag, kleiner Stall

Nachdem ich Elfriede den Liebesbrief aus dem Ring gezogen hatte, gab ich sie zu den anderen in den Schlag.

Sau khi tôi rút lá thư tình từ nhẫn cho Elfriede, tôi đưa cô ấy vào chuồng với những con khác.

Schlag zwölf kehrte die Taube in ihren Schlag zurück.

Đúng mười hai giờ, con bồ câu trở về chuồng của nó.

20

cú đấm- một tác động lực mạnh, mang tính xung lực, thường được truyền qua một vật thể; bằng nắm tay

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand; mit der Faust

21

cái tát- một tác động lực mạnh, mang tính xung lực, thường được truyền qua một vật thể; bằng bàn tay phẳng

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand; mit der flachen Hand

22

cú đập- một tác động lực mạnh, mang tính xung lực, thường được truyền qua một vật thể; bằng một vật thể, dụng cụ hoặc tương tự

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand; mit einem Gegenstand, Werkzeug oder dergleichen

Danh từ