'affig' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'affig' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

affig

[ˈafɪç]Tính từ

Định nghĩa

1

làm dáng- quá chăm chút vẻ bề ngoài và quá bận tâm đến việc tạo ấn tượng với người khác

übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht

Erik Göller als affig schöner Sigismund ist ein Schrei.

Erik Göller trong vai Sigismund đẹp trai một cách làm dáng thật sự gây choáng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Während aber Magenta und Max vor einer halben Ewigkeit mit viel Wiener Schmäh und einem mit losen Beinen baumelnden Plüsch-Taschen-Schaf ihr menschelnde "TXO"-Bleibe bezogen haben, ziehen die Traumjob-Kandidaten mit superkurzen Minis und affigem Imponiergehabe schwer bewaffnet in die Schlacht.

Nhưng trong khi Magenta và Max đã dọn vào chỗ ở "TXO" đầy vẻ người đời của họ từ nửa đời trước với chất khôi hài kiểu Viên và một con cừu túi bằng nhung lủng lẳng đôi chân rời, thì các ứng viên cho công việc mơ ước lại mặc những chiếc váy siêu ngắn và bước vào trận chiến với dáng vẻ phô trương làm dáng như được vũ trang tận răng.

2

lố bịch- ngốc nghếch trong cách hành xử hoặc trông buồn cười, đáng chê cười về mặt bề ngoài

töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild

Den Namen „Duden-Newsletter“ für einen Rundbrief über die deutsche Sprache affig zu nennen wäre eine Beleidigung für die Affen.

Gọi cái tên "Duden-Newsletter" của một bản tin về tiếng Đức là lố bịch thì còn là một sự xúc phạm đối với loài khỉ.

In den charaktertypischen Namen wie Hausarzt Bock (Erik Göller), Hausfreund Schön (Franz Solar), Idealist Horch (Dominik Warta mit affiger Perücke) und Witwe Zart (Monique Schwitter) klingt Nestroys ironische Etikettierung durch.

Trong những cái tên mang tính điển hình của nhân vật như bác sĩ gia đình Bock (Erik Göller), bạn thân của gia đình Schön (Franz Solar), người theo chủ nghĩa lý tưởng Horch (Dominik Warta với bộ tóc giả lố bịch) và bà góa Zart (Monique Schwitter), người ta nghe thấy cách đặt nhãn đầy mỉa mai của Nestroy.

3

kiểu cách- giả tạo, làm bộ trong cách bộc lộ hoặc thể hiện cảm xúc

künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen

Johannes Lang muss den affigen Schwulen mimen, ohne den es heute offenbar nicht mehr geht.

Johannes Lang phải đóng vai một người đồng tính kiểu cách, kiểu nhân vật mà ngày nay dường như không thể thiếu.

Bei Johns Freund Graham ist es die geradezu affige Geziertheit.

Ở người bạn Graham của John, đó là vẻ điệu đà gần như kiểu cách quá mức.

4

như khỉ- có cử chỉ hoặc cách cư xử giống khỉ

im Benehmen wie ein Affe

Sie halten Araber für affige Wilde, für unmündige Menschen dritter Klasse, an die man noch keine aufklärerisch-humanen Maßstäbe anlegen darf.

Họ coi người Ả Rập là bọn hoang dã như khỉ, là những con người chưa trưởng thành thuộc hạng ba, những người mà người ta cho rằng vẫn chưa thể áp dụng các chuẩn mực khai sáng và nhân văn.

Wer jetzt keinen besitzt, kann nur noch kapitulieren oder darauf hoffen, dass auch diese Konsumhysterie alsbald vorüberziehen möge, mitsamt dieser ständigen Werbung mit den affig tanzenden Silhouetten und ihren weißen Drähten.

Ai bây giờ vẫn chưa có nó thì chỉ còn biết đầu hàng hoặc hy vọng rằng cơn cuồng loạn tiêu dùng này cũng sẽ sớm qua đi, cùng với thứ quảng cáo liên miên có những bóng người nhảy múa như khỉ và những sợi dây trắng của họ.

Tính từ