Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'auf' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

auf

[aʊ̯f]Trạng từ/Giới từ

Định nghĩa

1

mở- thông tục dùng để chỉ "cởi mở"

umgangssprachlich für „offen“

Die Tür ist auf.

Cánh cửa đang mở.

1

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

bằng- dùng để chỉ ngôn ngữ mà một văn bản, lời nói hoặc nội dung được viết hay thể hiện bằng ngôn ngữ đó.

in einer bestimmten Sprache

Das ist auf Deutsch geschrieben.

Điều đó được viết bằng tiếng Đức.

„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“

“Để phân biệt tân ngữ giới từ và trạng ngữ, người ta khảo sát khả năng được thay thế bằng các đại từ hình thức và khả năng thay thế auf bằng các giới từ khác.”

2

trong- dùng để chỉ một khoảng thời gian đã được xác định trước hoặc dự kiến kéo dài trong tương lai gần.

bevorstehende festgelegte Zeitdauer

Zinsen werden auf längere Zeit niedrig bleiben.

Lãi suất sẽ vẫn ở mức thấp trong thời gian dài hơn.

„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“

“Để phân biệt tân ngữ giới từ và trạng ngữ, người ta khảo sát khả năng được thay thế bằng các đại từ hình thức và khả năng thay thế auf bằng các giới từ khác.”

3

trên- dùng để chỉ vị trí tại một nơi chốn nằm dưới chân người nói hoặc được hình dung như một bề mặt có thể đứng, đi lại trên đó.

an einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

Ich traf sie auf der Straße (aber: Sie wohnt in der Bäckerstraße.)

Tôi gặp cô ấy trên phố (nhưng: Cô ấy sống ở phố Bäckerstraße.)

Sie begegneten sich auf dem Schillerplatz: (aber: Er wohnte am Schillerplatz.)

Họ gặp nhau ở quảng trường Schiller (nhưng: Anh ấy sống tại quảng trường Schiller.)

4

trên- dùng để chỉ vị trí ở trên bề mặt của một vật hoặc phần ngoài cùng của cơ thể, đồ vật.

an der Oberfläche von etwas

Das steht auf Seite 28. Anton Puvogel: „Landschaft“, Acryl auf Leinwand, 1968

Điều đó nằm ở trang 28. Anton Puvogel: “Phong cảnh”, acrylic trên vải canvas, 1968.

Sie spürte ein Kribbeln auf der Haut. (aber: Sie spürte ein Kribbeln am Rücken.)

Cô ấy cảm thấy râm ran trên da. (nhưng: Cô ấy cảm thấy râm ran ở lưng.)

5

lên- dùng để chỉ hướng chuyển động hoặc sự đặt một vật lên bề mặt của vật khác.

an die Oberfläche von etwas

Sie schrieb es auf die Rückseite. (aber: Sie malte es an die Wand.)

Cô ấy viết nó lên mặt sau. (nhưng: Cô ấy vẽ nó lên tường.)

Er leimte es auf die Unterseite. (aber: Er nagelte es unter die Tischplatte.)

Anh ấy dán nó lên mặt dưới. (nhưng: Anh ấy đóng đinh nó vào dưới mặt bàn.)

6

úp- dùng để chỉ tư thế mà mặt được nói đến quay xuống dưới.

mit der bezeichneten Seite nach unten

Sie lag auf dem Bauch.

Cô ấy nằm sấp.

Sie legte sich auf den Bauch.

Cô ấy nằm xuống sấp.

7

tại- dùng để chỉ sự hiện diện trong một hoạt động, chuyến đi hoặc sự kiện.

bei einer Unternehmung oder Veranstaltung

Sie waren schon auf der Reise. Ich traf sie auf der Kirmes. Er stand auf dem Markt.

Họ đã đang ở trên chuyến đi rồi. Tôi gặp họ tại hội chợ. Anh ấy đứng ở chợ.

8

đến- dùng để chỉ sự hướng tới hoặc tham gia vào một hoạt động, chuyến đi hoặc sự kiện.

zu einer Unternehmung oder Veranstaltung

Sie gingen auf die Reise. Sie ging auf die Kirmes. Er brachte seine Erfindung auf den Markt.

Họ đi chuyến đi. Cô ấy đi đến hội chợ. Anh ấy đưa phát minh của mình ra thị trường.

9

ra- dùng để chỉ sự di chuyển đến một nơi chốn nằm dưới chân hoặc được hình dung như một bề mặt có thể bước tới.

zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

Er ging auf die Straße. Dann kamen wir auf die Bäckerstraße. (aber: Dann fuhren/zogen wir in die Bäckerstraße.)

Anh ấy đi ra đường. Sau đó chúng tôi đến phố Bäckerstraße. (nhưng: Sau đó chúng tôi lái xe/chuyển đến phố Bäckerstraße.)

Sie ging auf den Schillerplatz. (aber: Sie zog an den Schillerplatz.)

Cô ấy đi ra quảng trường Schiller. (nhưng: Cô ấy chuyển đến quảng trường Schiller.)

10

úp- dùng để chỉ tư thế mà mặt được nói đến quay xuống dưới.

mit der bezeichneten Seite nach unten

Sie lag auf dem Bauch.

Cô ấy nằm sấp.

Sie legte sich auf den Bauch.

Cô ấy nằm xuống sấp.

11

lên- dùng để chỉ sự di chuyển lên phía mặt trên hoặc đỉnh của một vật.

an die Oberseite von etwas

Er stieg aufs Dach.

Anh ấy trèo lên mái nhà.

12

trên- dùng để chỉ vị trí ở phía mặt trên hoặc trên đỉnh của một vật.

an der Oberseite von etwas

Er stand auf dem Dach.

Anh ấy đứng trên mái nhà.

Trạng từ

Giới từ