Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'offen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

offen

[ˈɔfn̩]Tính từ

Định nghĩa

1

mở- không đóng, ví dụ như mô tả trạng thái của một khả năng nhập khẩu

nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

Durch ein offenes Fenster konnten die Diebe leicht in die Wohnung eindringen.

Nhờ cửa sổ mở, bọn trộm đã dễ dàng đột nhập vào căn hộ.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

„Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich oft.“

“Các vết thương hở là môi trường lý tưởng cho vi khuẩn và thường bị nhiễm trùng.”

2

thông thoáng- không bị cản trở, vì không có gì ngăn chặn, chẳng hạn như không có vật cản vật lý cũng như không có lệnh cấm

nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot

Sie kamen sehr schnell ins offene Fahrwasser.

Họ nhanh chóng đi vào vùng nước thông thoáng.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass die beiden getrennt sind.

Đó là một bí mật thông thoáng rằng hai người đã chia tay.

3

hở- Không đóng kín, không bao gói

nicht verschlossen, nicht verpackt

Der Wirt bot einen sehr guten offenen Wein an.

Người chủ quán đã phục vụ một loại rượu vang hở rất ngon.

4

chưa ngã ngũ- chưa quyết định

noch nicht entschieden

Es blieb bis kurz vor Schluss eine noch offene Entscheidung.

Đến gần cuối trận vẫn chưa ngã ngũ.

„[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“

“[Reich-Ranicki] thường kết thúc chương trình bằng câu trích dẫn của Brecht: ‘Và thế là chúng ta bàng hoàng nhìn / Tấm màn khép lại, mọi câu hỏi vẫn còn chưa ngã ngũ.’, một biến thể của câu ‘Chúng tôi tự mình thất vọng và bàng hoàng nhìn / Tấm màn khép lại, mọi câu hỏi vẫn còn chưa ngã ngũ.’ (trích từ vở kịch Người tốt thành Sezuan).”

5

thẳng thắn- Không chút dè dặt

ohne Zurückhaltung

Er beeindruckte alle durch sein offenes Wesen.

Anh ấy gây ấn tượng với tất cả mọi người nhờ tính cách thẳng thắn của mình.

Ich bin offen für alle Schandtaten.

Tôi thẳng thắn với mọi hành vi xấu xa.

6

bộc trực- không có sự thận trọng cần thiết

ohne nötige Vorsicht

Die beiden Mannschaften lieferten sich einen offenen Kampf.

Hai đội đã có một cuộc chiến bộc trực.

7

mở (nguyên âm)- Đặc điểm ngữ âm (phát âm) của các nguyên âm thấp

phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale

Der Vokal [a] hat das phonetische Merkmal offen, im Gegensatz zu [ɪ] und [ʊ], die das Merkmal »geschlossen« haben.

Nguyên âm [a] có đặc điểm ngữ âm là mở (nguyên âm), trái ngược với [ɪ] và [ʊ], vốn có đặc điểm “đóng”.

Die offenen Vokale sind zugleich die tiefen Vokale.

Các nguyên âm mở (nguyên âm) đồng thời cũng là các nguyên âm sâu.

Tính từ