Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'aufsplittern' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

aufsplittern

[ˈaʊ̯fˌʃplɪtɐn]Động từ

Định nghĩa

1

vỡ vụn- bị vỡ ra thành nhiều mảnh nhỏ, mảnh vụn.

in Splitter zerbrechen

Obama weiter über die Polarisierung der Medien: »Es ist inzwischen der Wilde Westen, alles ist aufgesplittert.«

Obama nói thêm về sự phân cực của truyền thông: “Giờ đây mọi thứ đã trở thành miền Viễn Tây hoang dã, mọi thứ đều bị vỡ vụn.”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Das Holz ist aufgesplittert und um Verletzungen vorzubeugen, muss die Bank vor allem im Sitzbereich und Rückenlehne nachgeschliffen werden.

Gỗ đã bị tách dằm ra, và để tránh chấn thương, chiếc ghế dài cần được chà nhám lại, đặc biệt là ở phần mặt ngồi và tựa lưng.

2

chia nhỏ- làm cho một tổng thể bị tách ra thành các phần, các bộ phận hoặc các nhóm riêng lẻ.

die Auflösung in einzelne Teile, Gruppierungen bewirken

Hintergrund der Kumulationsbestimmung des Abs. 2 ist es zu verhindern, dass Großprojekte in Teilprojekte aufgesplittert werden, die für sich genommen die festgelegten Schwellenwerte nicht erreichen, um damit das Gesamtprojekt einer Prüfung nach dem UVP-G zu entziehen (…).

Mục đích đằng sau quy định cộng gộp của khoản 2 là ngăn chặn việc các dự án lớn bị chia nhỏ thành các dự án thành phần mà nếu xét riêng lẻ thì không đạt đến các ngưỡng đã được quy định, qua đó làm cho toàn bộ dự án tránh khỏi việc bị thẩm định theo luật UVP-G (…).

Die in diesem Buch versammelten Gedichte versuchen das Thema Liebe in seine zahllosen Facetten aufzusplittern.

Những bài thơ được tập hợp trong cuốn sách này cố gắng chia nhỏ chủ đề tình yêu thành vô số khía cạnh của nó.

3

phân hóa- tự tách ra, tan rã thành các phần hoặc các nhóm riêng lẻ.

sich in einzelne Teile, Gruppierungen auflösen

Doch diese Entwicklung hat auch eine Kehrseite: Die sensible Gesellschaft hat sich aufgesplittert in Milieus und Gruppen, die Kritik nur noch als Angriff verstehen, die hypersensibel sind und die andere Meinung, den anderen Standpunkt nicht mehr tolerieren können.

Nhưng sự phát triển này cũng có mặt trái của nó: xã hội nhạy cảm đã phân hóa thành những môi trường xã hội và những nhóm chỉ còn hiểu sự phê bình như một sự công kích, quá nhạy cảm và không còn có thể dung thứ cho ý kiến khác, lập trường khác.

Die politische Mitte, mit der wir stark zusammengearbeitet haben, hat sich aufgesplittert.

Khối trung dung chính trị, lực lượng mà chúng tôi đã hợp tác chặt chẽ, đã bị phân hóa.

Động từ