'zerfallen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'zerfallen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

zerfallen

[t͡sɛɐ̯ˈfalən]Động từ

Định nghĩa

1

tan rã- rơi vỡ hoặc tách ra thành từng phần riêng lẻ, dần phân hủy hoặc không còn nguyên vẹn nữa.

in seine Einzelteile auseinanderfallen, sich auflösen

Das alte Bauwerk zerfällt immer mehr.

Công trình xây dựng cũ đó ngày càng xuống cấp và tan rã hơn.

Từ đồng nghĩa

auseinanderfallen

Từ cụ thể hơn

auseinanderbrechen

„Es dauert etwa zwölf Jahre, bis Methan auf natürliche Weise zerfällt.“

Phải mất khoảng mười hai năm thì khí mê-tan mới tự phân hủy một cách tự nhiên.

2

sụp đổ- diệt vong, chấm dứt tồn tại như một chỉnh thể, không còn có thể được duy trì.

untergehen, aufhören als Ganzes zu existieren, sich nicht aufrechterhalten können

Nach seinem Tod zerfiel das Reich nach und nach.

Sau khi ông qua đời, đế chế đó dần dần sụp đổ.

[Breschnew-Doktrin:] „Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“

[Học thuyết Brezhnev:] “Người kế nhiệm của Brezhnev là Mikhail Gorbachev đã bãi bỏ học thuyết này vào năm 1989. Sau đó, khối Đông Âu tan rã.”

3

phân rã- tự phát tách vỡ hoặc biến đổi thành phần khác, đặc biệt trong quá trình phóng xạ.

sich spontan spalten

Sämtliche Isotope des Urans sind radioaktiv, zerfallen also mit einer bestimmten Halbwertszeit.

Tất cả các đồng vị của urani đều có tính phóng xạ, tức là đều phân rã theo một chu kỳ bán rã nhất định.

4

chia thành- được chia thành các phần, cấu tạo từ nhiều bộ phận hoặc thành phần riêng biệt.

sich in etwas gliedern, aus Bestandteilen bestehen

Die Tora zerfällt in fünf Bücher.

Kinh Torah được chia thành năm quyển.

5

bất hòa- trở nên không còn đồng thuận với nhau, chia rẽ và rời xa nhau vì tranh cãi hoặc xung đột.

sich uneins werden, im Streit auseinandergehen

„Zerfallen Freunde miteinander, so entsteht gewöhnlich die bitterste Feindschaft, wie bekanntlich Bruderkriege die schrecklichsten sind.“ (1868)

“Khi bạn bè bất hòa với nhau, thì thường nảy sinh mối thù cay đắng nhất, cũng như những cuộc chiến huynh đệ tương tàn vốn nổi tiếng là khủng khiếp nhất.” (1868)

Động từ