Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'befehlen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

befehlen

[bəˈfeːlən]Động từ

Định nghĩa

1

chỉ huy, ra lệnh- có quyền hạn để ban hành mệnh lệnh

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“

"Tại sao bá tước lại phải phục vụ ở đây, khi ở đó ông ấy có thể tự mình chỉ huy?"

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

(bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“

(nghĩa bóng) "Sách sẽ trở nên sống động nếu người ta muốn. / Người ta có thể hoàn toàn ra lệnh cho sách. / Và ai mua sách là mua linh hồn, / Và những linh hồn ấy không thể tự vệ."

2

giao phó, ủy thác- trao gửi một cách đầy tin tưởng, phó thác; bày tỏ, tiết lộ với lòng tin trọn vẹn

vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“

"Con xin giao phó linh hồn con trong tay Ngài;[…]"

3

ra lệnh, hạ lệnh- đưa ra một chỉ thị có tính ràng buộc, yêu cầu thực hiện một cách chính xác theo điều gì đó cụ thể

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“

"Một câu trả lời không thiếu chút rõ ràng nào, thưa bà Hầu tước: / 'Tôi không phải là con rối để ngài điều khiển, cũng không phải người hầu của ngài để ngài có thể ra lệnh.'"

„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“

"Các người không cần phải ra lệnh cho chúng tôi nữa, vì chúng tôi sẽ không vâng lời các người nữa."

4

muốn, mong muốn- thích, ước muốn (một cách lịch sự)

belieben, wünschen

Wie sie befehlen!

Tuỳ ý ngài/Bà muốn sao cũng được!

„Was befehlen Mylady?“

"Thưa phu nhân, ngài có điều gì muốn dạy bảo?"

5

triệu tập, điều động- ra lệnh (thường là quân sự) để yêu cầu ai đó đến một địa điểm cụ thể

durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen

Gegen Kriegsende wurde er nach Hamburg ins Wirtschaftsressort befohlen.

Vào cuối cuộc chiến, ông ấy được điều động đến bộ phận Kinh tế ở Hamburg.

Động từ