Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'bewegen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

bewegen

[bəˈveːɡŋ̍]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

di chuyển- thay đổi vị trí hoặc tư thế của một vật trong không gian; di chuyển một vật từ nơi này sang nơi khác

die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen

Die Wellen bewegen das Schiff.

Những con sóng di chuyển chiếc tàu.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Sie bewegte nur den kleinen Finger.

Cô ấy chỉ di chuyển ngón tay út.

2

chuyển động- Thay đổi vị trí hoặc tư thế của bản thân trong không gian; di chuyển từ nơi này sang nơi khác

die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen

Ein Tier bewegt sich im Gebüsch.

Một con vật đang chuyển động trong bụi rậm.

Das Auto bewegt sich geradeaus.

Chiếc xe đang chuyển động thẳng.

3

vận động- vận động thể chất

körperlich betätigen

Du musst dich mehr bewegen – das ist gut für deinen Körper.

Bạn phải vận động nhiều hơn – điều đó tốt cho cơ thể bạn.

„Längst hatten die meisten Reiter ihre Pferde bewegt […].“

"Từ lâu, hầu hết các kỵ sĩ đã vận động ngựa của hình [...]."

4

cảm động- Khiến ai đó xúc động hoặc ấn tượng, khơi dậy những cảm xúc nhất định

jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

Sein Schicksal bewegt mich.

Số phận của anh ấy làm tôi cảm động.

Was bewegt dich, dass du so traurig bist?

Điều gì khiến bạn cảm động đến nỗi buồn bã như vậy?

5

trăn trở- làm ai đó bận tâm suy nghĩ

jemanden gedanklich beschäftigen

„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“

“Niềm khao khát thôi thúc chàng thanh niên Goethe, được lao mình vào bầu trời bao la và lơ lửng trên những vực thẳm rợn ngợp, được tự do như đại bàng giữa không trung, cũng tiếp thêm động lực và khiến những phi công dù lượn ngày nay trăn trở; nhờ tinh thần dám hy sinh và lòng can đảm của Lilienthal cùng các nhà tiên phong hàng không khác, giờ đây họ đã có thể biến ước mơ ấy thành hiện thực.”

Die Frage bewegt ihn schon seit langem.

Câu hỏi đó đã làm anh ấy trăn trở từ lâu.

6

suy nghĩ- Dành sự suy nghĩ cho một việc, cân nhắc nó

sich gedanklich einer Sache widmen, sie bedenken

„Sie schwieg und bewegte die Worte in ihrem Herzen.“

“Cô ấy im lặng và suy nghĩ những lời đó trong lòng.”

7

cư xử- hành xử, cư xử theo một cách nhất định

sich in bestimmter Art und Weise benehmen, verhalten

„Sie bewegt sich sicher in verschiedenen Disziplinen […].“

“Cô ấy cư xử tự tin trong nhiều lĩnh vực khác nhau […].”

„Ja, ich fühle mich so ohnmächtig, so klein, so schwach, während ich mir vorstelle, wie frei J. ist, wie er sich sicher und ungezwungen in der Welt bewegt.“

“Vâng, tôi cảm thấy thật bất lực, nhỏ bé, yếu đuối biết bao, trong khi tôi hình dung ra J. tự do đến thế, an toàn và thoải mái cư xử giữa thế giới này.”

8

giao thiệp- Duy trì quan hệ, có các mối quan hệ

Umgang pflegen, Kontakte haben

Seit sie verheiratet ist, bewegt sie sich nur noch in Künstlerkreisen.

Từ khi kết hôn, cô ấy chỉ còn giao thiệp trong giới nghệ sĩ.

9

hoạt động- nằm (trong một lĩnh vực nhất định)

sich (in einem bestimmten Bereich) befinden

Der Preis solcher Bücher bewegt sich zwischen 20 und 50 Euro.

Giá của những cuốn sách như vậy dao động từ 20 đến 50 euro.

„Wer die Gesellschaft von Morgen, die Next Society, skizzieren will, bewegt sich auf unsicherem Terrain.“

“Những ai muốn phác thảo xã hội của ngày mai, tức Next Society, đang bước trên một vùng đất đầy bất trắc.”

10

biến động- Thay đổi cho thấy, xảy ra

Änderungen zeigen, sich ereignen

„Aber es gibt nicht selten Zeiten, da scheint sich nichts zu bewegen, weder im eigenen Inneren, noch im Außen.“

“Nhưng không hiếm khi có những thời điểm dường như chẳng có gì biến động, cả bên trong lẫn bên ngoài.”

11

thuyết phục- ảnh hưởng đến hành động của ai đó theo một hướng đã định; khiến ai đó làm điều gì đó

die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun

Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.

Tình hình tài chính đã thuyết phục ông ấy đưa ra quyết định nhanh chóng.

„Ein so erbärmlicher Anblick nun hat ihn zum Mitleiden bewogen; er hat alle Beleidigungen vergessen, die ihm sein Bruder erwiesen hatte […].“

“Một cảnh tượng đáng thương như vậy đã khiến ông cảm thấy thương xót; ông đã quên hết những sự xúc phạm mà người anh trai của mình từng gây ra cho ông […].”

Động từ