Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'blutt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

blutt

[blʊt]Tính từ

Định nghĩa

1

trần truồng- Ở trạng thái không có gì che phủ, trần trụi, lộ ra hoàn toàn.

nackt, bloß

2

trọc lóc- Không có cây cối, lông tóc hoặc lớp phủ; trơ trụi.

kahl

3

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

trống không- Không còn gì bên trong, đã hết sạch, rỗng không.

leer

Die Speiseplatte war im Nu blutt.

Đĩa thức ăn trống không chỉ trong chớp mắt.

4

độc thân- Chưa kết hôn, không có vợ hoặc chồng.

unverheiratet, ledig

5

nguyên chất- Không pha thêm gì, thuần túy, chỉ toàn là một thứ.

ohne Zutat, rein, pur, nichts als

den Wein blutt (ohne Wasser) trinken

uống rượu vang nguyên chất (không pha nước)

6

phá sản- Không còn phương tiện hay tài sản, túng quẫn, khánh kiệt.

aller Mittel entblößt, bankrott

„Doch sooft vom Spieltisch ich / blutt und bloß geschieden / hob im Frost des Leibes mir / an der Geist zu sieden: / Vers und Lieder kann ich erst / dann die besten schmieden.“

“Nhưng mỗi khi tôi rời bàn chơi / trắng tay và trơ trọi / thì trong cái giá buốt của thân xác / tinh thần tôi lại sôi lên: / chỉ khi ấy tôi mới có thể / rèn nên những câu thơ và bài ca hay nhất.”

„Denn «blutter» als «blutt» lässt sich der Mensch nicht ausziehen.“

“Vì con người không thể bị lột sạch hơn cả ‘trắng tay’.”

7

mỏng yếu- Mỏng, không chắc bền, đã yếu hoặc sờn đi.

dünn, schwach

das Leinen ist in der Mitte schon ganz blutt

Tấm vải lanh ở giữa đã mỏng yếu hẳn rồi.

8

còn ẩm- Ẩm, mới, chưa khô hẳn.

feucht, frisch, noch nicht trocken

9

duy nhất- Chỉ có một mình thứ đó, không có gì khác kèm theo.

einzig und allein

Er hatte das Ass/Nell blutt

Anh ấy chỉ có đúng quân át/Nell.

10

tròn chẵn- Dùng với số để chỉ con số tròn, đúng chẵn, không hơn kém.

glatt weg, rund (in Verbindung mit Zahlen)

blutte 50

tròn 50

11

lạnh buốt- Rất lạnh, gây cảm giác buốt giá.

kalt

der blutte Wind

cơn gió lạnh buốt

12

trơ trọi- Trần trụi, không có lớp che chở hoặc lớp phủ bảo vệ.

nackt, bloß; ohne schützende Decke

„Ist es nicht genug, daß Fürsten und Herren, indem sie wegen der blutten und bloßen Reputation oft lassen einen Bedrängten mit Weib und Kind zu Schanden gehen, einen großen Theil ihrer zeitlichen Herrlichkeiten und andere hohe Dinge darüber einbüßen, sondern daß sie auch wollen die Seele dadurch in Gefahr und in ewiges Verderben setzen.“

“Chẳng phải đã đủ rồi sao, rằng các vương công và lãnh chúa, khi vì danh dự trần trụi và trống rỗng ấy mà thường để cho một kẻ bị dồn ép cùng vợ con phải chịu ô nhục, đã vì thế đánh mất một phần lớn vinh hoa trần thế và nhiều điều cao quý khác, mà nay họ còn muốn khiến linh hồn cũng lâm nguy và rơi vào hư vong đời đời nữa.”

13

trơ trụi- Trọc lóc, không có cỏ cây, không có gì mọc phủ lên.

kahl; graslos, unbewachsen

der blutte Felsen

vách đá trơ trụi

14

khỏa thân- Không mặc quần áo, để lộ toàn thân.

nackt, bloß; unbekleidet, nackt, ohne Kleidung

15

nhẵn thín- Không có tóc, lông hoặc râu; đã cạo sạch.

kahl; ohne Haare; unbehaart, geschoren, bartlos

den Kopf blutt rasiert / endlich wieder blutt im Gesicht

cạo đầu nhẵn thín / cuối cùng mặt lại nhẵn nhụi không râu

16

trụi lá- Không có lá, không có cây; nhất là cây cối vào mùa rụng lá.

kahl; unbelaubt, baumlos

im Winter ist der Laubwald blutt /

vào mùa đông rừng cây lá rộng trụi lá /

17

trụi lông- Không có lông vũ, lông hoặc vảy; chưa mọc phủ đầy.

kahl; unbefiedert, ohne Federn oder Schuppen

das Küken war noch blutt

con gà con vẫn còn trụi lông

Tính từ