Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'grillen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

grillen

[ˈɡʁɪlən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

nướng- (thường ở ngoài trời trong một nhóm bạn) làm chín thức ăn trên vỉ nướng bằng nhiệt trực tiếp

(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

Bei diesem Sommerwetter sollten wir grillen.

Thời tiết mùa hè như thế này chúng ta nên nướng đồ ăn.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

„Man ſchneit ſo hinein in die Tragödien. Hat ſich eben noch auf dem Gerichtskorridor mit Kollegen ereifert, ob man die geſtrigen drei Pique ſo oder anders hätte ſpielen ſollen, ob man Tomaten grillen kann, ob René Clair wichtig iſt, dann drückt man die Türklinke herunter und tritt ein in eine fremde Wirklichkeit.“

Người ta cứ thế lao vào những bi kịch. Vừa mới trên hành lang tòa án còn tranh luận sôi nổi với đồng nghiệp về việc nên chơi ba quân pique hôm qua như thế này hay thế khác, liệu có thể nướng cà chua không, liệu René Clair có quan trọng không, rồi sau đó ấn tay nắm cửa xuống và bước vào một thực tại xa lạ.

2

phơi nắng- (tự mình) để cho mặt trời chiếu (nhiều, quá mức); (tự làm cho mình, làn da hoặc tương tự) bị rám nắng bởi mặt trời mạnh đến mức gây ra mẩn đỏ hoặc viêm da

(sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird

„Selbst im Urlaub will die FDP künftig ihre Kunden nicht aus dem Griff lassen. Im Mittelmeer, wo die Deutschen in der Sonne grillen, möchte sie einen Piratensender aufbauen, der vom offenen Meer aus die Küsten bestrahlt: mit Musik.“

Ngay cả trong kỳ nghỉ, đảng FDP cũng không muốn để mất kiểm soát khách hàng của họ. Ở Địa Trung Hải, nơi người Đức đang phơi nắng, họ muốn xây dựng một đài phát thanh ngoài khơi, phát sóng từ biển khơi vào bờ: với âm nhạc.

„An den goldenen Stränden der Provinz Málaga, wo Charter-Touristen und Schickeria grillen, fielen schon 500 Häuser und Hütten den Abbruchmaschinen des Ministeriums für öffentliche Bauten (Mopu) zum Opfer.“

Tại những bãi biển vàng của tỉnh Málaga, nơi khách du lịch theo tour và giới sành điệu phơi nắng, đã có 500 ngôi nhà và túp lều rơi vào tay các máy phá dỡ của Bộ Xây dựng Công cộng (Mopu).

3

tra hỏi- gây áp lực mạnh lên ai đó bằng (nhiều) câu hỏi, tấn công dồn dập; bắt ai đó chịu một cuộc thẩm vấn, chất vấn chéo kéo dài và liên tục; hỏi dồn một cách phiền phức

jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen

„Zeugenaussagen können Schimären sein. Indizien haben oft mehr Beweiskraft. Da ist es nicht nur das Recht der Verteidiger, Zeugen regelrecht zu grillen, es ist ihre Pflicht.“

Lời khai của nhân chứng có thể là ảo tưởng. Bằng chứng gián tiếp thường có giá trị chứng minh cao hơn. Do đó, không chỉ là quyền của các luật sư bào chữa khi tra hỏi nhân chứng một cách kỹ lưỡng, mà đó là nhiệm vụ của họ.

„Woche um Woche grillten sie Barbie: Wer waren seine Kontaktleute im Ellersieck-Netz gewesen, wie war er ‚Selection Board‘ entkommen, wer hatte ihm auf der Flucht geholfen?“

Tuần này qua tuần khác họ tra hỏi Barbie: Ai là người liên lạc của hắn trong mạng lưới Ellersieck, hắn đã trốn thoát khỏi 'Selection Board' như thế nào, ai đã giúp hắn trong lúc chạy trốn?

Động từ