'opak' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'opak' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

opak

[oˈpaːk]Tính từ

Định nghĩa

1

đục- Ở trạng thái không thể nhìn xuyên qua được; không cho ánh sáng hoặc tầm nhìn đi qua rõ ràng.

so, dass man nicht durchschauen kann

Graphit ist im Gegensatz zu Diamant opak.

Không giống kim cương, graphit là chất đục.

2

Từ đồng nghĩa

lichtundurchlässig

Từ trái nghĩa

lichtdurchlässig

mờ nghĩa- Chỉ đặc tính của từ mà cấu trúc về hình thức và ý nghĩa không hoàn toàn rõ ràng, khiến các thành phần của từ khó được nhận diện hoặc giải thích một cách minh bạch.

Eigenschaft von Wörtern, deren Struktur in Form und Bedeutung nicht ganz klar ist

Wörter wie „ver-lier-en“ oder „Un-flat“ sind zumindest teilweise opak, da sie Bestandteile enthalten, deren Form und/oder Bedeutung unklar ist.

Những từ như “ver-lier-en” hoặc “Un-flat” ít nhất là có phần mờ nghĩa, vì chúng chứa các thành phần mà hình thức và/hoặc ý nghĩa không rõ ràng.

3

khó hiểu- Rối rắm đến mức không thể theo dõi, kiểm chứng hoặc hiểu được một cách rõ ràng.

so verworren, dass es nicht nachvollziehbar ist

„Schon aus Gründen reiner Selbsterhaltung, also um das angestrebte Monopol über jegliches technikhistorisches Wissen langfristig zu sichern, aber auch um den mitunter zweifelhaften Status oder die Herkunft mancher Quellen nicht nachprüfbar zu machen, muss das Referenzsystem nach außen hin opak bleiben.“

“Chỉ riêng vì lý do tự bảo toàn, tức là để bảo đảm lâu dài thế độc quyền được nhắm tới đối với mọi tri thức về lịch sử kỹ thuật, nhưng cũng để không thể kiểm chứng tình trạng đôi khi đáng ngờ hoặc nguồn gốc của một số tư liệu, thì hệ quy chiếu đó phải vẫn mang tính khó hiểu đối với bên ngoài.”

Tính từ