'durchsichtig' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'durchsichtig' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

durchsichtig

[ˈdʊʁçˌzɪçtɪç]Tính từ

Định nghĩa

1

trong suốt- Ở trạng thái có thể nhìn xuyên qua được.

so, dass man hindurchsehen kann

Das ist eine durchsichtige Oberfläche.

Đó là một bề mặt trong suốt.

Dass diese Wand durchsichtig war, hatte er zu spät erkannt.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

undurchschaubar

Từ cụ thể hơn

Anh ta đã nhận ra quá muộn rằng bức tường này là trong suốt.

2

dễ đoán- Dễ bị nhìn thấu, dễ nhận ra ý đồ hoặc mục đích thật sự.

leicht zu durchschauen

Allzu durchsichtig, was Manuela da im Schilde führt.

Điều Manuela đang toan tính quả là quá dễ đoán.

3

rõ nghĩa- Được cấu tạo sao cho có thể suy ra nghĩa của toàn bộ hình thức, nhất là của từ ghép, từ nghĩa của các thành phần cấu tạo nên nó.

so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

Das Wort Schreibtisch ist durchsichtig, da beide Bestandteile (der Wortstamm schreib- und das Wort Tisch) auf die Bedeutung des Wortes schließen lassen; bei Wörtern wie Hahnrei, Salbader und vielen anderen gilt das nicht mehr.

Từ Schreibtisch là từ rõ nghĩa, vì cả hai thành phần (gốc từ schreib- và từ Tisch) đều cho phép suy ra nghĩa của từ; còn với những từ như Hahnrei, Salbader và nhiều từ khác thì điều đó không còn đúng nữa.

„Nicht ganz durchsichtig sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie Demut…“

“Những từ được tạo với -mut làm thành phần thứ hai như Demut cũng không hoàn toàn rõ nghĩa…”

Tính từ