Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'rotieren' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

rotieren

[ʁoˈtiːʁən]Động từ

Định nghĩa

1

quay- chuyển động xung quanh một trục (thực hoặc tưởng tượng)

sich um eine (gedachte) Achse bewegen

Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich.

Mọi việc tôi làm đều vô ích, tôi chỉ quay vòng trong vòng luẩn quẩn và cảm thấy chóng mặt vì sự xoay quanh cái tôi của chính mình.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren.

Trong cảm giác thoải mái về những điều sắp tới, gã chân cứng nhắm mắt lại, thải ra vài hạt nho khô và khiến chúng quay tít như tuabin bằng một chuyển động nhanh của cái đuôi.

2

cuống cuồng- trạng thái hối hả, vội vã hoặc trở nên hấp tấp

hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen

Dann rotiert der Apparat, dann muss zumindest der Innenminister rotieren und alle anderen Innenminister (die der Länder) an einen Tisch holen, so sie denn kommen wollen; dann wird neues Beweismaterial aus alten (Schlapp-)Hüten gebastelt.

Rồi bộ máy sẽ cuống cuồng lên, rồi ít nhất thì Bộ trưởng Nội vụ cũng phải cuống cuồng và tập hợp tất cả các bộ trưởng nội vụ khác (của các bang) lại một bàn, nếu họ muốn đến; rồi những bằng chứng mới sẽ được dựng lên từ những thứ cũ kỹ.

Kreisen, nein, rotieren tut nun auch der Bürgermeister von Reutte: Er hatte nämlich vor dem Landgericht in Augsburg auf Herausgabe der stellaren Preziose geklagt – und verloren.

Xoay vòng, không, giờ đây thị trưởng Reutte cũng đang cuống cuồng: Ông ta đã kiện ra tòa án địa phương ở Augsburg đòi lại viên ngọc quý hình ngôi sao - và đã thua.

3

luân chuyển- trao đổi, thay đổi vị trí công tác hoặc chức vụ

einen Posten, eine Position tauschen

Es gibt einen ganz wichtigen Unterschied, der, glaube ich, eine große Rolle spielt: In Amerika ist es sozusagen üblich, daß Menschen rotieren von der Politik in die politikorientierte Wissenschaft, in die Politikadministration und wieder zurück.

Có một điểm khác biệt rất quan trọng, tôi nghĩ là đóng vai trò lớn: Ở Mỹ, người ta thường thấy việc mọi người luân chuyển từ chính trị sang giới học thuật liên quan đến chính trị, sang hành chính chính trị và rồi lại trở về.

Động từ